Page 53 - 第41期

校友来稿 CONTRIBUTIONS

情

何德孚老师多年来的研究主要集中在管材的焊接，
何德孚老师的形象清晰地浮现于眼前：忠诚
各种材质的管材在国民经济和各类工程建设中占有极重
教育事业，科研硕果累累，为人正直坦荡，唯独不善 要的地位，由板材加工成管材，以及管材之间的连接，焊接
是主要手段，这些年来已在国内发展成巨大的产业群。为
钻营。何德孚老师，安息吧！
了解有关情况，我上网搜索资料，不经意间发现多年来何
老师在国内各种学术型会议和多份科技杂志上发表了大 系
量论文。

我1995年离开焊接所到振华港机（后改为振华重工）
写到这里，不由联想到母校交大。每个考进交大的 赵老情系交大土木学科发展
工作，和何德孚老师的接触反而多了起来。振华产品以出
人，接受入学教育时必然会被告知交大特点：“门槛高，基
口为主，项目合同均规定必须执行外国标准。因工作地点 础厚，要求严”，交大实施通才教育，非常重视基础课的教
不在上海，不能每天回家，业余时间我多用来翻译国外标 ——纪念赵祖康学长诞辰120周年
学。何德孚老师1961 年毕业于交大机械制造系（5 年制），
准，以满足公司项目所需，其中主要是美国焊接学会 一直留校任教。从何老师的研究领域和发表的论文看，他 上海交大恢复土木系第一任系主任 黄金技

（AWS）的焊接规范。从 1996 年起为公司翻译以满足公 的研究成果不仅仅只是焊接工艺，还包括焊接电源、焊接
司内部使用起，到后来 AWS 授权我翻译的几部规范，何
冶金、自动控制等，广泛涉及机械、电学、电子、光学等诸多 今年是赵祖康先生诞辰120周年。赵老是我国土木工程界老前辈，是我国公路交通现
德孚老师一直是我邀请的译文审稿者。 领域。 代化和城市规划科学化的奠基人之一。他也是著名的社会活动家，对母校交通大学感情

和一般审稿者不同，他还常常结合他深厚的焊接学 深，为上海交通大学土木工程学科的恢复建设做出了重要贡献。人们说起赵老，无不满怀
退休以后，何老师也闲不下来，他说：“退休很多年
科基础，借审稿之际专注研读规范条款。过去，他很少 了，一直在读书。目的是弄清退休前没有来得及处理的问 敬仰，对他的业绩和奉献称赞不已。

接触 AWS 的标准文献，通过审稿，他十分欣赏 AWS 题和不断遇到的一些新问题，以求延缓衰老、积极‘养老’、 赵祖康 1918 年考入交通部上海工业专门学校（上海交通大学前身）土木科，1922年
焊接标准的系统、权威。在请他审核 2010 版 《桥梁焊
自得其乐。同时，也在有心得的时候写点文稿，为社会做点 毕业于交通大学，学校给他的评语是“天赋特秉。他学工程学，也是文学的天才。文化运动

接规范》译文时，我介绍了这部规范对熔化极实心焊丝 力所能及的贡献。” 坚定了他学工程学的思想，并致力工程的艺术化与平民化”。
气体保护电弧焊方法（GMAW）的种种限制，何老师审

稿同时，认真研究规范各章相关条款，并结合他深厚的 写到这里，何德孚老师的形象清晰地浮现于眼前：

理论基础和丰富的经验，撰写了 《冷搭接 - GMAW 焊 忠诚教育事业，科研硕果累累，为人正直坦荡，唯独不善钻
缝值得警惕的一种未熔合缺陷（美国桥梁焊接规范读后 营。何德孚老师，安息吧！
之一）》一文。2013 年前后，何老师负责编写《大辞海》
材料工程篇中的焊接条目时，还特地向我要了最新版 注 “师者德孚，风范永垂”题目解释：德孚既为何老师

AWS A3.0 《标准的焊接术语和定义》作为参考。当他
的名字，此处也是组合谓语，有“德行正直坦荡，广受信赖”
了解了我对一些科技类译文中一些常用词的译法有不同
之意。“贞观一朝，长孙氏德孚朝野”中的“德孚”即此意。
看法时，就鼓励我写成文章发表。
赵祖康交大毕业照 赵祖康中文毕业证 赵祖康英文毕业证

050 051